BASEADO EM "IKIRU" DE AKIRA KUROSAWA.
Bom Dia.
- Bom Dia. - Bom Dia.
Bom Dia.
Aqui estou. Todos prontos para a batalha.
É melhor eu apresentá-lo.
Este é o Sr. Peter Wakeling, nosso novo colega.
Sr. Wakeling, Sr. Hart.
- Como esta? - Como esta?
- E o Sr. Rusbridger. - Muito prazer.
Ele era aguardado com ansiedade, Sr. Wakeling.
Já estamos com falta de quase dois meses.
Bem, Espero fazer a diferença.
embora possa ser tarde uma ou duas semanas.
Não se preocupe, meu amigo.
A esta hora da manhã, é uma espécie de regra.
Não muito divertido e risos. Pelo contrário, é como na Igreja.
Sim, Eu entendo o que você quer dizer.
o primeiro dia sempre é um pouco estressante.
- Sim. - Ele vai pegar o jeito.
Quanto a esses caras aqui,
eles vão melhorar alguma coisa quando eles acordam
Não depende de nós quem tem Com o que se preocupar, Sr. Wakeling.
Nós somos seus amigos aqui.
Mas você vai ter que gostar dele para o velho
Você quer dizer o Sr. Williams?
ele parecia um cara decente na entrevista.
Um pouco frio, talvez.
A verdade é que não Eu tenho que vê-lo muito.
Bem, agora você terá outra oportunidade.
Sua estação está se aproximando.
Cuidado com as portas.
Você vai entrar aqui?
Não. Ele nunca viaja conosco.
Bom Dia senhores.
Bom dia Sr Williams.
Vamos, Sr. Wakeling.
Bom dia Sr James.
Sr. Rusbridger, por que você voltou para nós é D-19?
Sr. Wright de Planejamento, ele disse...
o que deve ser anexado a ele um certificado de remessa.
Um certificado de remessa só pode ser emitido...
assim que for autorizado o D-19.
Sim, eu tentei dizer ao Senhor Wright, Senhor Williams,
mas ele simplesmente não vai.
Então nós podemos guarde aqui por enquanto.
Não fará nenhum mal.
Considere-se muito sortudo Sr. Wakeling.
recebeu um dos nossos pilhas mais altas.
Cortesia do Sr. Woodward, seu predecessor.
Se sua pilha não for muito alta,
ou, Deus me livre, trabalhe tão rápido que já não tem,
as pessoas vão suspeitar que você não tem nada muito importante para fazer.
Já vejo.
Então aqui está o seu primeiro regra, Sr. Wakeling.
Mantenha sua pilha alta.
As senhoras de Chester Street, Senhor.
Por favor passe para as senhoras, Sr. Singh.
Senhor Middleton, sua vez,
se você não se importa.
Claro, Sr. Williams.
Senhor Wakeling, talvez queira ajude o Sr. Middleton...
- com as senhoras. - Claro Sr.
Senhoras. Como estamos hoje?
Estávamos em outra parte deste prédio, o dia todo ontem.
Primeiro em Parques, depois Planejar...
Depois no Saneamento e Esgoto.
E logo antes do fechamento de ontem,
o senhor disse que nós trouxemos isso para você.
deixe-me falar com senhor williams.
Um momento.
Obras Públicas, que eu possa ajudar?
Você é novo aqui, certo?
Sim. Meu primeiro dia, na verdade.
Bem, divirta-se, filho.
você não terá fim entretenimento aqui.
Eliza.
estou conversando com o jovem cavalheiro
Sua carta e seu pedido eles são muito bem apresentados.
nós é claro Nós sabíamos disso antes.
No entanto, você deve primeiro leve-o para Parques e Recreação...
no terceiro andar.
Estivemos lá ontem, senhor.
Eles até pensaram em nos oferecer um banco para sentar.
- Isso é quanto tempo estávamos lá. -Eliza.
Peço desculpas.
E nós não desejamos que eles mais transtornos.
Então senhor Williams Ele sugeriu que eu os acompanhasse...
um membro de nossa equipe,
para ter certeza de que não há mais confusão.
Este é o Sr. Wakeling.
Maravilhoso.
Sim, então eu vou ter certeza,
nem toda a confusão...
Que fofo, filho.
Então é melhor você passar por aqui do nosso lado da cerca.
Se for verdade. Obrigado Senhor Singh.
Se vocês senhoras eles gostariam de me seguir
Deixe-me guiá-lo Sr. Wakeling.
Talvez estejamos mais familiarizados com este edifício, do que você.
Perdoem-me todos.
Infelizmente, eu vou me ver forçado a sair mais cedo.
Às três e vinte.
Senhor Middleton, você poderia ser tão gentil substituir-me na minha ausência?
Sim claro, senhor williams.
Vou ver se está tudo em ordem.
Agradeço-lhe, Sr. Middleton.
É realmente verdade que talvez Você vai nos deixar, Srta. Harris?
Ainda não tenho certeza senhor williams.
eu tive minha entrevista e parece ter corrido bem.
É na Lyons Corner House.
Assim será em um desses...?
Como eles os chamam? Skippie? Nippies?
Ela vai ficar muito atraente com esse avental, Senhorita Harris.
É um cargo de Diretor Adjunto, Sr. Hart.
Ao menos, assim que eu tiver instalado.
Eu não queria ser atrevido Senhorita Harris.
Eles preparam um bolo de excelente melaço lá.
Pelo menos aquele no A rua Coventry faz.
Foi uma boa ideia, senhor.
Quero dizer sobre o Sr. Wakeling.
Um parque infantil é É extremamente necessário, amor.
não há lugar nenhum Onde as crianças podem brincar?
Um poço de água negra. não há outro maneira de descrevê-lo.
ratos gigantes. E nossas casas bem ao lado.
O que está acontecendo?
Você vai ter que se acostumar com isso, amor.
PARQUES.
Então você estava dizendo que é pela escada "k"?
- Sim, a escada "k". - Correto. Correto.
- É o último. - Sim.
- Muito obrigado. - De nada senhor.
Bom Dia.
Por aqui senhoras. Se lhe parece.
Vamos.
- Os Parks insistiram, senhor... - Isso é bom,
mas já passamos para isso antes, certo?
primeiro precisamos escorra toda essa água.
Já lhe expliquei. os de Saneamento eles têm que olhar para ele primeiro.
Bom dia senhoras.
Um parque infantil.
então isso não É para nós.
Mas tenho certeza que ele Departamento de Obras Públicas...
terá prazer em ajudá-lo.
Obras Públicas?
É de onde ele é.
É de Obras Públicas?
Bom, sim. É meu primeiro dia, na verdade.
Então por que diabos Trouxe essas belas senhoras aqui?
Peço desculpas.
O seu é um excelente plano. e desejo-lhe o melhor.
Olha, leve isso para o seu escritório imediatamente.
Essas senhoras vão eles merecem melhor.
Que tenham um bom dia.
Senhor Wakeling, que eu possa ajudar?
Pedido das senhoras, senhor.
Sr. Harvey em Saneamento insiste, que isso é para nós, afinal.
senhor harvey Você está muito errado.
Mas podemos mantê-lo aqui. Não fará nenhum mal.
Obrigado Sr. Wakeling.
Onde eles acabaram decidindo?
Bournemouth. dez dias a partir de Próxima segunda.
Precioso. Você deve estar querendo.
É a mesma pensão em que ficamos no ano passado.
A senhora lá oferece um jantar muito saboroso.
- Próximo paciente, por favor. - Sim doutor.
Sr. Williams? O médico irá vê-lo agora.
Obrigado.
Eu prefiro a praia de Bournemouth.
Uma praia de seixos é muito desconfortável.
Não poderia estar mais de acordo.
Sr Williams.
Sente-se por favor.
Obrigado.
Os resultados chegaram.
Receio que desta vez eles sejam bastante conclusivo.
Isso nunca é fácil.
VERDADEIRO.
E eu disse olha se isso é o que você quer,
então eu conheço um lugar onde você pode obtê-lo
isso é inacreditavelmente perverso de você.
- Boa noite, Srta. Fry. - Boa noite.
Parar.
- Ele ainda está nos observando. - Como pode ser?
Ele não tem olhos na parte de trás da cabeça.
Garanto-lhe que ele os tem.
Se seu pai está dentro,
Este é um bom momento para falar sobre você sabe o quê.
Não é um bom momento.
você vai ter que começar faça isso em algum momento.
Sim, mas não esta noite, querida. Eu não sou para isso.
Além disso, ele não está aqui.
Mas isso não é sua noite de cinema.
Olá? Pai?
Ele não foi ao cinema na terça-feira, então esta noite vai
Como eu estava dizendo, você não pode. adie-o para sempre, querida.
não tenho intenção de continuar nesta casa sufocante,
quando chega o natal.
Natal?
Como alguém pode comprar uma casa e mover-se nesse tempo?
Além disso, querida, o dinheiro é dele.
Sua mãe destinou esse dinheiro para todos nós.
Para que ele guarda isso? Somos nós que precisamos.
voce tem que falar com ele Miguel, sério.
Mike...
Pai... O que está acontecendo?
Pai, você nos deu um susto.
eu pensei que você você tinha ido ao cinema
- Pai, você está bem? - Sim.
Eu só estava...
Sentado aqui, pensando nas coisas.
E então os dois entraram.
Você quer se sentar por um momento?
- Bem... - Não.
Nós dois levantamos cedo.
E eu tenho que me preparar para dormir.
Você também deveria, querida.
Boa noite.
Bem, é melhor eu ir.
- Você ouviu o que o chefe acabou de dizer. - Sim.
Vamos. mãe nós está deixando para trás
Muito bem, seu garoto.
Bem feito.
Estou falando sério.
Um cara como você ele precisa de uma esposa.
Quanto ao seu menino bem, vai passar.
Jovens eles se acostumam com tudo.
Pai!
Pai.
Papai...
Michael.
Deseja fechar?
Não vamos descer agora.
Papai?
Pai, você está aí?
Sim.
Boa noite, então.
Boa noite.
Ele nunca está atrasado.
Algo deve ter acontecido.
A nora disse que tinha saído como de costume esta manhã.
Você acha que deveríamos, você sabe, alertar a polícia, talvez?
O Sr. Williams não é uma criança.
O que a polícia vai se importar Estou algumas horas atrasado para o trabalho?
Um par de horas tarde para trabalhar.
Quem teria pensado.
Ele saiu cedo ontem. Ele está atrasado hoje.
Talvez você apenas, você sabe, tenha decidido que ele já teve o suficiente.
E ele vai deixar tudo.
Não gosto desse seu comentário. Sr. Hart.
De fato, Acho de mau gosto.
Pena que você escolheu precisamente hoje.
Por que, senhorita Harris?
Por que Lyons Corner House Ele pediu minha referência.
Então eu preciso disso senhor williams...
Se é uma referência O que você está procurando, senhorita Harris,
ficarei feliz em substituir o Sr. Williams.
Espere. é só um pouco tarde isso é tudo.
- Não é necessário... - VERDADEIRO.
Obrigado Sr. Middleton.
mas prefiro esperar Volte Sr. Williams.
Como pode ser que neste nossa cidade turística,
onde os insones de todos convergem os cantos da terra,
um homem não é capaz comprar uma coisa dessas...
como um comprimido para dormir?
Não vá com meias medidas, Senhor Sutherland.
se eu realmente dormi tão pouco, como diz...
Não vejo como o cérebro dele...
eu poderia continuar inventando Essas frases ridículas.
E sem contar os seus...
Bem, "entretenimento", vamos chamá-los assim.
Considere, eu imploro, meu último grande trabalho
Meias escandalosas.
Agora eu suspeito muito que julgou como obsceno e trivial.
Tem um gosto muito bom, Sr. Sutherland, que eu nunca a vi
Meu ponto, exatamente. a visão dramática do seu cliente mais fiel
e você o rejeita. Ela vira as costas para ele, corando.
Teria sido assim em Paris?
onde, triunfalmente rejeitado por toda a minha família...
tão deliciosamente Desperdicei minha juventude.
Com a noite, o vinho, as mulheres,
o cabaré, o Moulin Rouge.
Quem sabe, Sra. Blake? Se eu tivesse nascido francês,
você poderia até agora ser mostrando aquelas pernas lindas dela...
para a apreciação de um público exigente.
Sr. Sutherland, sério!
Esta nossa pequena cidade Sra. Blake, você pode ser inglesa,
mas ainda tenho grande ambições para ela.
Bournemouth, Bognor Regis, Estão muito fora do meu alcance.
Mas aqui, a esperança ainda persiste.
eu poderia conseguir tudo isso
tudo isso e muito mais para esta cidade, se ao menos...
Se eu pudesse dormir.
com licença.
Eu não quero me intrometer.
Não se intrometa, senhor.
Na verdade, você é bem-vindo. para participar da nossa conversa.
Muito amável.
Mas eu queria saber se eu poderia falar em particular com o cavalheiro.
Entendo, sim. Bem, vou deixar você com isso.
Há coisas acontecendo.
Bem senhor, posso considerar quem me convida a sentar?
Se você desejar.
Com licença. Apenas pensei...
Ouvindo o que ele disse...
Sim.
Se quiser...
Você pode ter estes.
Muito gentil da sua parte, velho. É exatamente o que eu preciso.
E...
São.
É bem antigo.
Sou grato a você. Vou tirá-los de suas mãos.
Tenho pensado em suicídio.
Mas eu não carrego em mim aquele tipo de coisa.
E pense no inconveniência para sua senhoria.
Que raro. Eu pensei apenas sobre isso.
Não é...
talvez o que você imagina.
Você vê...
Isso é muito chato, mas os médicos me deram seis meses.
Oito ou nove no máximo.
Sinto muito.
É gracioso.
você é a primeira pessoa a quem o digo.
A coisa é, eu só para chegar aqui.
Olha, você pode...
Você pode ficar com isso. Eu não preciso mais disso.
Seis meses.
para nove.
Não parece muito, mas é alguma coisa.
tempo suficiente para colocar as coisas em ordem
e vá viver um pouco, se quiser.
Sim, ganhei algum dinheiro.
Eles são quase metade dos minhas economias de vida.
Tudo bem, velho amigo. Não faça isso.
Você tem que ter mais cuidado.
Veja meu problema.
Peguei esse dinheiro e Eu vim aqui para...
Divirta-se, ou viva um pouco, como você diz.
Mas eu percebo que...
Não sei como fazê-lo.
Sim!
Então, tinha que ser difícil.
Não não não. Não não não.
quando uma garota assim rouba seu chapéu
é sempre mais barato compre um novo.
Fora com o velho. Nova fase da vida!
Veja, aquele chapéu. Não é ruim.
Isso poderia funcionar. Você sabe o que eu quero dizer?
Você consegue imaginar algo assim?
Me parece bem. Eu vou falar com ele.
Eu vou falar com ele, porque Acho que pelo preço justo...
- podemos obtê-lo. - Bem, eu, não há necessidade.
- Vou falar com ele. - De verdade?
Vou te mostrar algo realmente especial. Somente pessoas estritamente importantes.
♪ Sim, não temos bananas
♪ Hoje não temos banana
E então é a minha vez de dirigir o linhagem familiar, como dramaturgo.
Hattie, este é meu amigo, Sr. Rodney Williams de Esher, Surrey.
E, você sabia, que este homem antes de você, você está gravemente doente?
Então, por que beber?
Assim é.
Ele decidiu agarrar-se à vida, o pouco que resta dela.
E nós temos que admirá-lo por isso.
Você não o admira, Hattie?
Se ele estiver doente, isso não é bom para ele.
Hattie, você não entende. Este homem, até ontem...
viveu uma casca de existência e voltou à vida.
Olhar. Ele até tem um chapéu novo.
Muito bem. Vamos vamos.
O que mais sabemos? Quem quer ser o próximo?
Sim, eu sim.
Sim, eu tenho uma música.
E o que você pode nos oferecer, senhor?
Eu tenho um...
Eu tenho um pouco de uísque em mim por minha mãe.
Parece que tem um pouco dentro outro uísque, agora mesmo, amigo.
Você está certo, um pouco sim.
mas eu gostaria de cantar uma para você música, se me permite.
Vamos ver se por acaso eles a conhecem,
é "A Árvore Rowan". Você sabe disso...?
A árvore Rowan. uma velha Canção escocesa, certo?
Sim, tenho um pouco de uísque em mim. Minha falecida esposa também.
Ela era...
♪ Sorveira, Sorveira
♪ Você sempre será querido para mim
♪ Vocês estão entrelaçados com muitas reverências...
♪ desde o berço e infância
♪ Suas folhas sempre foram o primeiro da primavera
♪ Suas flores o orgulho de verão
♪ Nunca houve um uma árvore tão bonita...
♪ no campo
♪ Em seu belo caule havia muitos nomes
♪ Que agora não vejo mais
♪ Mas eles são gravados no meu coração
♪ Esquecido não pode mais ser
♪ Sentamos embaixo sua sombra estendida
♪ As crianças do seu ao redor eles correram
♪ Eles colheram as frutas vermelhas
♪ e colares foram trançados
♪ À minha mãe, embora ainda a veja...
EU...
Sinto muito.
Venha, velho. Te ensinarei outro lugar que conheço.
Sr. Williams?
É você.
Por um momento, fiquei intrigado. Quer dizer, por causa do chapéu novo dele.
Sim. Perdi o antigo.
Bem, é muito bonito.
eu imagino o que Eles vão pensar no escritório.
Sim. Eu me pergunto...
Qual seria o seu palpite? Senhorita Harris?
Você vai gostar do meu chapéu novo?
Nem o próprio Noah conseguiu algo que faria sucesso com aquele grupo.
eu não preciso mais se preocupe com eles
porque tenho um novo emprego.
- Sim? - É por isso que estou tão feliz em vê-lo.
Bem, não é a única razão, claro.
Estou tão feliz em ver que você está bem e cuidar de seus negócios.
Quando você não apareceu ontem, e na véspera...
Sim, é que demorei um pouco.
Mas você vê, eu tive outros...
Não importa. Conte-me mais sobre o seu Novo emprego, Srta. Harris.
Você sabe disso, Sr. Williams.
É a posição em Lyons Corner House.
Um galho na esquina da esquina aqui.
Com o cargo de Diretor Adjunto.
Pelo menos uma vez eu entro no ritmo das coisas.
Estou muito emocionada. Sinto muito.
Não.
- Eu não quis dizer... - Não se preocupe.
Prefeitura não é para todo o mundo.
Prazer em vê-lo, Sr. Williams. E para ser sincero...
Eu já tenho o emprego, mas é sujeito a encaminhamento.
E já que você estava fora...
Vejo que te incomodei.
eu estava pensando em comprar um almoço leve no Fortnum's.
Se você quiser se juntar a mim,
você poderia escrever sua referência durante o almoco.
- De verdade? - Porque não?
poderia compensar inconveniência que lhe causei.
No Fortnum's?
Você sabe, Sr. Williams, quando vejo ele encostado...
naqueles papéis, assim...
de repente me lembro disso você é a mesma pessoa.
Aquele que estava na frente da nossa mesa,
todas as manhãs e todas as noites...
Durante o último 16 meses da minha vida.
Mas agora eu percebo o que não é nada disso.
Há muito mais para você.
Quero dizer, Fortnum's!
E seu novo chapéu.
eu não vou te dar um referência mais favorável...
Sim, o que você está tentando fazer é me lisonjear.
Eu não estou tentando lisonjear você, senhor williams.
eu estou dizendo que você Entendi errado, só isso.
Senhor Williams, sim, me prometa
e eu quero dizer realmente prometo não ficar com raiva
eu vou te dizer meu apelido secreto que eu coloquei para você.
- Eu prometo. - E você não vai ficar com raiva?
Não é apenas para você. Eu faço isso com todos.
Eu só conheço eles e meu primo, Rosemary, com quem divido um quarto.
Já vejo.
Por exemplo, o Sr. Rusbridger.
Eu o chamo de Hoverman.
Porque apenas passa o seu caneta acima da página...
com a intenção de trabalhar mas sem realmente fazê-lo.
E o Sr. Hart.
Bem...
eu chamo isso de Lareira confusa.
Porque ele está constantemente fumando e constantemente intrigado.
E você já viu essas sobrancelhas?
Senhor Rusbridger, para minha mesa.
Você não tem ideia.
É muito bom.
Muito bem. Desta vez, vou dizer o apelido, e você tem que adivinhar quem é.
Ele trabalha no quarto andar. "Julio Cesar".
Julio Cesar. Bem...
eu acho que seria
Sr. Brown, em contabilidade?
Correto!
com licença. Posso oferecer-lhe outra coisa?
Uma sobremesa?
Para mim não. Mas talvez a senhora queira.
Sim.
Sempre e querido um daqueles sorvetes
Uma Glória Knickerbocker, Perder?
Sim por favor. com a fruta e as nozes por cima.
- Desde já. - Muito obrigado.
Tem certeza que está tudo bem?
Claro.
Mas, senhorita Harris, você não chegar ao seu ponto principal.
Ele ia me dizer o apelido que põe-me
Não, é um apelido bobo.
Acho que não vou contar a ele.
Não não. Já chegou até aqui. Agora você tem que me dizer.
De acordo.
Lembre-se da sua promessa... Para não ficar com raiva
Senhor Zumbi.
Senhor o que?
Obrigado.
Senhor Zumbi.
vi um filme sobre isso com como se chama...
Zumbis são assim como múmias egípcias,
mas eles podem andar e fazer coisas.
Eles estão como mortos mas não morto.
Senhor Zumbi.
Vai Vai.
Sinto muito, Sr. Williams. Tem sido muito cruel comigo.
Você não deveria estar chateado Senhorita Harris.
Senhor Zumbi. É muito bom.
É bastante adequado, na verdade. Eu gosto. Senhor Zumbi.
Uma múmia egípcia.
Exceto que eu posso me mover.
- Sua Knickerbocker Glory, senhorita. - Muito obrigado.
É melhor você estar no 16h56 m.
Ou então ele pode me encontrar...
compartilhando o mesmo trem do que nossos colegas.
Isso seria estranho.
Eu me pergunto, não estivemos terrivelmente impertinente?
Você não precisa mais se preocupar É por isso, senhorita Harris.
Você apenas mantém sua mente em Lyons Corner House.
O farei. Eu estava pensando sobre você.
Não se preocupe comigo.
Tive uma tarde maravilhosa.
- Eu também. - Bem, senhorita Harris...
- Nos vemos. - Adeus, Sr. Williams.
Sem dúvida ela estará de volta na segunda-feira.
Está realmente em péssimo estado, Não?
Mesmo que ele saia.
Nós sabemos que está em Lyons Corner House.
Senhor Middleton, Como chefe interino...
você não poderia apenas procurá-lo?
Isso seria muito irregular. Senhor Rusbridger.
O que, mesmo que possa haver muito mais do que curiosidade em jogo?
Olha, sério! De verdade. EU...
Eu gostaria que o Sr. Williams voltasse. Talvez as coisas voltem a...
para ser um pouco mais limpo.
As pessoas deste bairro indo para a cidade...
E se eles vissem seu sogro,
Como eu vi, com esta jovem...
Deus sabe o que eles pensariam E como isso refletiria em você...
já que moram na mesma casa.
É por isso que eu queria te dizer. Mas boa noite.
andando.
A mulher é uma perturbação pública.
Um intrometido de primeira classe.
Ele gosta de nada mais do que colocar...
Olha, eu...
você realmente deveria devemos acreditar que meu...?
Você tem que falar com ele.
se as pessoas são zumbindo sobre isso por aqui.
Olhar. Há algo...
o que eu quero compartilhar com vocês.
É...
É um pouco chato, realmente.
Mas...
Eu provavelmente deveria...
É escandaloso.
Na sua idade dele.
E quanto a essa garota. É quase uma mulher.
- Certamente não é uma dama. - Tudo se encaixa.
Seu escritório chama. As economias.
Você tem que falar com ele.
Você devia ter faz tempo. Em relação a tudo.
Vou falar com ele, ok.
Com muito prazer, falarei com ele.
Eles vão ver.
há algo que Eu provavelmente deveria falar com eles.
EU...
Aqui está, pai.
Cheira maravilhoso.
Sim, espero que goste.
Alf Jordan torceu o tornozelo, durante as férias.
improvável que esteja pronto para o início da temporada.
Deus! Que má sorte.
É um pouco...
Um pouco chato, realmente.
Querida, não é hora de ler.
Sinto muito.
Estamos prontos?
Claro, já estamos prontos.
Prontos como nunca estaremos.
Escondidinho.
Sim. E carne moída decente também.
Eu sirvo?
Não.
Que esplêndido.
Obrigado querida.
Houve um tempo em que O que se fazia em Londres?
ele ficou em Londres.
Mas hoje, metade na rua, trabalha lá em Londres.
Então é querido.
Metade da rua.
Perder?
Perder...
O rolo de salsicha está frio.
Sinto muito.
- Perder? - Sim. Um minuto, senhor.
Você é novo aqui, certo?
Você ainda não encontrou seu passo.
Posso trazer-lhe mais alguma coisa, senhora?
Mais um pouco de chá, talvez?
Vou pensar.
Com licença.
Perder? Perder!
Rápido por favor. Está ficando muito lotado.
Claro, Sr. Adams.
Sr Williams.
Fugindo novamente.
Estou desapontado com você.
E, senhorita Harris, eu sou decepcionado ao encontrá-la,
já em sua terceira semana aqui, ainda trabalhando como garçonete.
O que não seria uma posição vice diretor?
Sim.
Bem, eu espero que eles me dêem mais responsabilidades, no devido tempo.
Se você quiser, eu poderia fale com seu supervisor.
Não, isso não será necessário, obrigado.
Senhor Williams, por que Você não voltou ao escritório?
Da última vez, ele disse que faria.
Sim.
Por puro acaso, é só isso agora eu estava pensando nisso.
Afinal, não é assim...
encontrei muitos outros maneiras de ocupar meu tempo
Senhor Williams, está muito lotado aqui.
- Sinto muito. - Sim, claro, vou deixá-la ir.
Mas eu...
eu estava me perguntando quando Ele terminaria seu turno hoje.
Por que você se importaria?
Porque?
Bem, para começar, porque eles estão mostrando...
"Eu era uma noiva de guerra masculina" em filmes.
E eu estava me perguntando se você gostaria de vir comigo
Não, eu não vou continuar incentivando suas escapadas.
Você tem que voltar para o escritório. de acordo?
O que eles estão pensando lá?
Sim. Mas, você vê, hoje...
É meu dia de ir ao cinema.
E eu só queria um companheiro.
Bem.
É com Cary Grant, Srta. Harris.
entendi que era... gosta bastante dele.
Algum problema feminino?
Não muito, sargento.
Você já teve filhos antes?
Minhas costas doem.
Você sabe que horrível sentindo antes do café da manhã?
Não, capitão, não a conheço.
Sargento, você está com sorte...
Sim!
Sr Williams.
É hora de eu ir para casa. Meu primo vai ficar preocupado.
Claro.
Mas olhe para isso.
Pode parecer fácil mas garanto-vos que não é.
Olhar.
É muito difícil.
Senhor Williams, Eu realmente tenho que ir agora.
Claro.
Mas antes de você ir Senhorita Harris,
você não gostaria tente você mesmo?
tenho a sensação de que Eu seria muito bom nisso.
É o coelho.
É o coelho que procuramos.
Muito bem. Só uma vez. E então eu irei.
Não é tão fácil assim...
Isso é!
Muito bem senhorita Harris, bem feito.
Eu deveria saber que você poderia fazê-lo.
De acordo. E eu estou saindo.
Sim claro.
Eu a levo até o ônibus.
Muito bem, senhorita Harris.
Senhorita Harris?
O que há, Sr. Williams?
Me perguntava...
Sim... me acompanharia para beber um copo.
Alguns minutos, isso seria tudo.
Porque você vê, eu...
eu não... eu não me sinto capaz ir para casa ainda.
isso não é muito legal Certo, Sr. Williams?
Eu sei que é muito inocente, e Não estou insinuando nada, mas...
Você é muito mais velho do que eu.
E alguém, alguém poderia assumir isso...
Ele está se apaixonando.
Apaixonado?
Suponho que, De certa forma, eu sou.
mas não tanto quanto alguns podem supor.
Eu percebi, desde que você chegou, como tinha sido diferente.
Confesso que às vezes me preocupava sim, sua atitude foi, bem...
Adequado.
Mas, eu vim a apreciá-lo.
e, e não, não apenas por causa de sua juventude.
Havia alguma outra qualidade.
Dele...
Apetite pela vida.
do jeito que você sempre torna tudo feliz e jovial.
mesmo trabalhando aí com a gente.
Sr Williams...
Eu sou apenas... eu sou uma pessoa normal, como todo o mundo.
eu não tenho nenhum qualidade especial.
Eu tento ficar alegre.
É verdade, mas...
Senhorita Harris, eu me pergunto sim, posso confiar em você.
Há algo que eu não tenho disse a mais ninguém.
Nem meu filho.
É bastante...
Um tédio, realmente. mas o fato é...
O fato é que eu não sei espero que você viva muito mais.
Eu tenho um câncer. Aqui.
Depois de receber meu diagnóstico, EU...
Dediquei-me a olhar em detalhe um pouco ao meu redor.
E naquele dia que eu a vi em Piccadilly...
Eu pensei: "Olhe para ela.
Olhe para a senhorita Harris.
Se eu pudesse estar vivo como ela, por um dia".
Eu acho que eu...
Esperava que me ensinasse, ou...
Ensina-me a ser como tu.
Sr. Williams... seu filho.
Por que você não sabe você contou ao seu filho?
Bem...
Espero o melhor para Michael.
No entanto, agora ele é...
Ele tem sua própria vida para viver
suas próprias preocupações e é assim que deve ser.
Mas você está certo. Estou agindo como um velho tolo.
Qual era o seu apelido para mim?
Senhor Zumbi...
Sim. Sr. Zumbi.
Eu nem sempre fui.
Quando eu tinha a sua idade
E quando eu era tão alto,
o que eu queria...
era ser um cavalheiro.
Nada ótimo. Basta ter um status de cavaleiro.
Eu costumava vê-los de manhã, todos alinhados na estação de trem,
toda vez que eu ia lá com minha mãe, com seus ternos e seus chapéus,
esperando na plataforma para ir para Londres.
Um cavalheiro.
Isso é o que...
Isso é o que eu ansiava ser algum dia
Como aconteceu?
Acho que foi de repente.
Apenas um dia antes do outro.
Uma pequena maravilha de que eu nem percebi...
no que eu era convertendo.
E então eu olhei para ela.
E lembre-se...
Como era estar vivo assim.
Eu me pergunto se alguma vez pára no caminho de casa
e ver as crianças brincarem.
Na rua ou no parque.
E quando chegar a hora e suas mães os chamam...
muitas vezes estes são relutantes. Eles ficaram meio aborrecidos.
Mas é assim que deve ser.
E muito melhor isso do que ser o único criança que você vê de vez em quando,
sentado sozinho no canto sem participar...
nem feliz nem infeliz.
apenas esperando por peça para sua mãe ligar para você.
Tenho medo de acabar como aquele garoto.
E eu não quero que seja assim.
Quando chegar o momento, quando meu criador me chama...
Senhorita Harris...
Espero que você possa me perdoar. Por favor, perdoe-me por tudo.
já guardei muito tempo.
Devemos levá-la para seu ponto de ônibus.
Senhor Williams, ele está bem?
Melhor que nunca. Mas devemos nos apressar. Ou seu primo ficará ansioso.
Bom dia Sr. Singh. Venha comigo.
- Bom Dia a todos. - Sr. Williams, senhor.
- Bem-vindo de volta, senhor. - Sr. Hart.
Nosso arquivo no local para drenar, na rua Chester.
Aquele que as senhoras locais Eles têm pedido...
para transformá-lo em Um parque infantil.
Agora, eu acho...
Acho que é...
Sim senhor. eu penso isso tem o Sr. Rusbridger.
Sim. Sr. Rusbridger, você pegou do...
mesa do senhor williams, Na sexta-feira passada,
a última vez que senhoras estavam aqui.
- Bem, Sr. Rusbridger? - Sim senhor. Eu acho que sim.
Portanto, deve estar aqui em algum lugar.
Senhor Wakeling, está a dizer que o Senhoras, vocês estiveram aqui de novo?
- Ainda na sexta-feira? - Sexta-feira passada, senhor.
Se aqui está.
Nós temos apenas o tempo antes do almoço.
Sugiro irmos imediatamente.
Vamos, senhor?
Senhor Rusbridger, vamos pegar o arquivo,
mas, por favor, embrulhe bem. Está chovendo lá fora.
Bem, essa é a coisa sim, permita-me dizer, senhor,
agora está muito molhado.
tenho certeza que nós Faremos as pazes, Sr. Hart.
Senhorita Johnstone.
nós não estivemos apresentado formalmente.
Como vai, Sr. Williams?
É um prazer conhecer você.
O prazer é todo meu.
Senhorita Johnstone, você se importaria ficar aqui e manter o forte?
- Claro Sr. - Obrigado.
Senhores Middleton, Hart, Rusbridger e Wakeling, eles estão vindo comigo.
Obrigado Senhor Singh.
Para Chester Street.
A linha distrital para Stepney Green e então será uma caminhada rápida.
Foi um serviço adorável. Acho que todos gostaram.
Desculpe?
Foi um serviço adorável. Acho que todos gostaram.
Sim Sim. Acho que sim. Eu penso que sim. Sim.
Boa tarde, Sr. James.
muito decente de sua parte, a vinda.
Boa tarde, senhor Ryman.
Middleton, senhor.
Você trabalhou com ele.
deve ser como perder alguém da família
Sim senhor. É quase assim.
Eu quero que você saiba quanto todos nós sentimos muito.
- Muito gentil da sua parte, senhor. - Obrigado, Sr. James.
Olha senhor...
- Middleton, senhor. -Middleton, claro.
Talvez você tenha a gentileza de meu escritório, segunda-feira de manhã.
Poderíamos conversar sobre algo.
Como levar melhor tudo isso, a partir de agora.
Claro que o Sr.
Naturalmente, alguém quer dar crédito onde o crédito é devido.
Mas a maneira como aqueles senhoras estão incomodando...
No final, não vai fazer justiça a ele...
à memória do nosso querido amigo falecido.
Um cara tão humilde.
Se eu estivesse aqui ele seria o primeiro a protestar.
Com licença.
Senhorita Harris.
- Olá, Sr. Wakeling. - Olá.
Eu a vi conversando com as senhoras.
Sim, eles estão muito chateados. Eles gostavam tanto dele.
Sim.
Olha, senhorita Harris...
Bem, eu estava Acho que estava me perguntando se...
O que ele estava pensando? Senhor Wakeling?
Sr. Wakeling.
Sr Williams.
Desculpe mencionar isso aqui.
mas eu pensei que era melhor entregar isso para você imediatamente.
eu estava entre os coisas do meu pai
Algo bastante importante.
Você marcou como "privado e confidencial".
Assim parece.
Senhorita Harris.
Eles não nos apresentaram, eu sei,
mas eu me pergunto se poderíamos conversar em particular.
- Em privado? - Sim.
- Sim, se não se importa. - Claro.
- Desculpe. - Em absoluto.
Passe por aqui.
Desculpe-me por trazê-lo aqui.
Não. De jeito nenhum.
Obrigado vieram hoje.
Obrigado.
E eu sinto muito.
Deve ser uma grande perda.
É algo.
nós realmente não apresentaram.
Não.
Eu sei que você trabalhou para ele.
Sim, bem, apenas brevemente.
Margaret Harris.
Senhorita Harris...
Muito prazer.
Como vai?
desculpe, eu deveria ter venha me apresentar mais cedo,
- mas ele parecia tão ocupado e... - Está bem.
Sinto muitíssimo.
Isto deve ser muito difícil para você.
Um se recupera.
eu já passei por isso tipo de coisa antes.
Sim.
Senhorita Harris...
havia algo que Eu queria perguntar a ele.
Claro.
Há algo que não posso...
meu pai sabia o que estava doente?
O que estava morrendo?
Não sei... Não sei o que dizer.
Porque se eu soubesse...
E ele te disse...
Percebes o que quero dizer?
Por que ele não me contaria?
Bem...
Talvez o...
Se você tivesse me contado...
eu nunca teria ido embora para nos deixar assim
Lá no frio.
Lamento.
Obrigado, senhorita Harris.
O que é isso que você tem aí?
Nada.
Vou ler outra hora.
Algum de vocês já teve a chance? falar com a Sra. Smith?
Ou alguma das outras senhoras?
É apreciado que eles defendem à memória do velho
Mas eles têm se convenceram...
que o Sr. Williams os construiu aquele parque, sozinho.
Os de Parques receberam mais crédito do que merecem.
Isso é porque eu sei Eles chamam de "Parques".
senhor james certamente Ele tem sua parte no crédito.
Disso eu tenho certeza.
Sir James foi bastante crucial, no que Você quer dizer aquele playground.
Acho que foi.
Você me conhece não consigo parar de pensar...
E eu, eu não sabia Sr Williams...
do jeito que todos vocês Claro que sim, mas...
Mas me parece que ele... - Que ele mudou.
Sim.
Foi essa questão de Parque infantil.
Para Chester Street.
A linha distrital para Stepney Green e então será uma caminhada rápida.
Não, você não precisa...
Não, eu insisto, senhor.
Sinceramente.
Ele estava disposto a rastejar por todo esse esgoto...
- só para chegar ao local. - Ele vestiu alguma coisa...
Obcecado.
Mas antes, ele estava disposto a fazer a enxurrada sobre isso.
Uma vez eu o acompanhei ao Planejamento.
Isso vai aqui.
Deixe conosco que faremos Enviaremos quando estiver pronto.
Aquele ogro Talbot presidiu naquele dia.
Na realidade, Eu esperava que você visse agora
e assim eu poderia tirá-lo mãos diretamente.
bem, eu não posso autorize assim mesmo.
Olha, olha, não se preocupe.
Vou ver o que está feito. E nós os enviaremos para você.
Por que não espero aqui ao revisar os documentos?
Bem, vai depender de você, mas talvez estar esperando muito tempo.
Temos muito o que fazer por aqui.
Leve o tempo que precisar, Sr. Talbot. Estou muito feliz aqui.
Sr Hart, É melhor eu voltar.
diga aos outros que eles me atrasaram aqui.
indefinidamente.
Claro, Sr. Williams.
Ele disse que iria sentar e esperar o dia todo, se fosse preciso.
E ele fez.
Isso é muito bom da sua parte. Sr Jones.
Eu sei que estamos colocando uma carga extra sobre todos vocês aqui.
Então o que é isso? Um parque infantil?
Sim.
E é algo urgente?
Agradeceríamos se você dar-lhe prioridade.
Bem, se você é quem está solicitando, senhor williams.
Obrigado, Sr. Jones.
- Muito obrigado. - Não há de que.
Sim.
Ao invés de apenas sair...
Ele veio dizer olá. para cada...
Obrigado.
Olhá-los na cara...
Obrigado.
E ele agradeceu um por um.
Obrigado.
Claro. O que seja.
Obrigado.
Está tudo bem, senhor.
A todo o mundo.
E então Parks não saiu sem escolha, certo?
Desde já.
Para o Sr. Williams de um ano atrás...
nunca teria aconteceu de fazer algo assim.
eu realmente testemunhei de algo ainda mais notável.
Eu nunca disse a eles porque...
Bem, isso me comoveu bastante.
Então você vê por todos esses motivos,
isso não é algo podemos contemplar...
No futuro previsível.
Lamento. Eu sinto muito mesmo.
Tínhamos subido ao Escritório de Sir James...
para defender o parque infantil,
e Sir James recusou.
E esse site é uma pena.
Infelizmente, agora, temos prioridades ainda mais prementes.
Bem, obrigado por vir me ver.
Eles estão considerando Anderson, para o novo cargo de editor na Punch.
Eu não estou com vontade, e você?
Não seria certo.
O homem é obcecada por balé.
Bem, isso não é totalmente justo.
Anderson também se preocupa apaixonadamente...
romance policial e os cavalos.
Senhor James...
Por favor, dê-me licença,
mas eu te imploro reconsidere isso.
Eu te imploro.
Ou, pelo menos... mantenha o Candidatura aberta mais uma semana.
Que mal isso poderia fazer?
Ela implorou a ele.
Ele implorou que ela reconsiderasse.
e não aceitou um "não" como resposta.
Mas funcionou.
O que, o que diz?
E se funcionasse
Ele devia ter. O presidente reconsiderou.
Pois sim.
Sim, acho que sim.
talvez aqueles senhoras estar certo.
Bom, sim, mas todos nós trabalhamos nisso.
Sim, mas...
Você não pode negar isso O velho foi quem fez isso acontecer.
Será que ele sabia?
O que não sobrou vida longa?
Saber algo assim
Acho que isso poderia... Galvanizar uma pessoa.
Sim, mas ele não sabia. Seu, seu filho é muito claro.
Eu tenho certeza que isso está correto.
Acho que sim.
Senhoras.
Não devemos desanimar.
Haverá uma maneira de alcançá-lo.
Eu te asseguro.
Eu não sei como você poderia manter compostura lá, senhor.
não tenho mais tempo para me irritar, Sra. Smith.
Havia algo no caminho onde ele disse isso...
Senhoras.
Bem, talvez todos nós faríamos o mesmo. Todos nós aqui.
Trabalhávamos com urgência extra, em uma situação como essa.
Nós faríamos isso?
É uma reação natural.
Bem, isso eu não sei.
eu não acho que todo mundo
nós aqui, mesmo,
nós necessariamente teríamos respondeu no formulário...
que o Sr. Williams fez.
Estou de acordo.
Se ele já sabia...
fez um trabalho muito bom guardando para si mesmo.
Era quase como se ele...
Sim.
É certo.
Ele certamente nos deu um exemplo.
Ouçam todos.
Deixe-me propor que todos Vamos fazer uma promessa, aqui, hoje.
vamos nos comprometer aprenda com seu exemplo dele.
Essa é a lição que ele nos deixou.
Vamos prometer nunca mais fugir às nossas responsabilidades.
Não vamos esconder o coisas debaixo do tapete.
- Ou lá em cima. - Ou acima.
senhor williams nos mostrou...
Bom que...
Se propusermos...
e nós nos esforçamos podemos fazer ainda melhor.
Assim é.
E deixe-me dizer isso aqui hoje,
contanto que eu fique no comando de Obras Públicas,
seremos fiéis a Memória do Sr. Williams.
As coisas realmente vão ser feitas.
- Assim é. - Sim Sim.
Razoavelmente curto, se não te importa.
- Estou esperando a ligação do meu sobrinho. - Claro.
Olá Peter.
♪ Música doce, suave e doce...
♪ relaxante e lento
♪ Com os acordes de um violoncelo suave...
♪ quando as luzes estão baixas
♪ Amor, somos tão próximos
♪ Eu te amo muito
♪ Por que pensar no clima,
♪ quando as luzes estão baixas?
♪ Revelação de dois corações
♪ A música tem encantos
♪ A vida é tão atraente
♪ Com inspiração...
♪ Nossos lábios se encontram eles acham macio e fofinho
Fique quieto.
♪ O amor é todo brilho
♪ porque não devemos desistir...
♪ quando as luzes estão baixas?
♪ Quando as luzes estão baixas
Sim, Sr. Singh?
A educação insiste que isso é para nós senhor.
E o que é isso?
A discordância sobre o pré-fabricados propostos...
na Escola Santa Maria, em Shorditch, senhor.
Isso...
Sr. Hart.
você pode verificar o Escola de Santa Maria?
Isso diz respeito à Educação. Senhor Middleton.
É uma questão de escola.
Ainda assim, senhor, A educação insiste...
Bem...
podemos segurá-lo aqui por enquanto.
Não fará nenhum mal.
Vá para o correio, por favor.
Senhor Middleton.
Sim, Sr. Wakeling?
Eu gostaria disso em triplicado, por favor, senhorita Johnstone.
Isso seria tudo obrigado, senhor singh.
Eu me pergunto, Sr. Wakeling,
se eu puder agora passar para assuntos que você pode considerar mais pessoal.
Não quero menosprezar para o nosso playground, é claro...
Mas eu digo a você que era apenas algo, como tudo mais...
Uma coisa pequena.
E isso, em breve...
Ele seguirá o caminho de a maioria das pequenas coisas.
Pode quebrar,
ou será substituído por um plano mais ambicioso.
Colocar sem rodeios,
não podemos nos orgulhar de ter ergueu um monumento duradouro.
Se chegassem os dias em que não ficará mais claro...
Para que fim você dirige seu esforços diários,
quando a mera rotina de tudo isso, ameaça miná-lo...
para a classe state, no que eu existo há tanto tempo...
Peço-lhe então que se lembre para o nosso pequeno parque infantil,
e modesta satisfação...
que ganhamos ao completá-lo.
Boa noite senhor.
Boa noite, oficial.
Vai tudo bem?
Sim.
Eu só queria voltar para ver este parque infantil.
Eu, eu joguei um, um pequeno papel,
apenas uma pequena parte ao trazê-lo à existência.
Eu trabalho na Prefeitura.
Isso é verdade, senhor?
Bem, então as pessoas aqui você tem muito a agradecer.
Eu não fiz muito.
O homem que fez isso...
O homem que fez isso Ele faleceu neste inverno.
Sr Williams.
Sim.
Ele será lembrado por aqui com...
Respeito e carinho.
nunca tive a honra de saber pessoalmente ao Sr. Williams.
Ele estava sempre muito ocupado.
Se você fosse dele...
cara, senhor, então talvez não Você se importaria se eu lhe contasse isso?
O sargento da estação Ele diz que estou sendo um tolo.
Mas...
Ficou na minha mente.
Por favor.
♪ Vocês estão entrelaçados com muitas reverências...
♪ desde o berço e infância
♪ Suas folhas sempre foram o primeiro da primavera
♪ Suas flores o orgulho de verão
♪ Nunca houve um uma árvore tão bonita...
♪ no campo
♪ Sentamos embaixo sua sombra estendida
♪ As crianças do seu ao redor eles correram
♪ Eles colheram as frutas vermelhas
♪ e colares foram trançados
♪ À minha mãe, embora ainda a veja...
♪ ela sorriu para o nosso assistir esportes
♪ Com o pequeno Jeannie no colo
♪ e Jamie de joelhos
Para seu próprio bem, senhor, Eu deveria tê-lo persuadido.
Diga a ele para sair do frio.
Mas, veja, senhor, parecia assim...
Tão feliz.
E então, foi uma pena...
incomoda-lo
Achei que, com o tempo, iria cair do balanço e ir para casa.
O Sr. Williams tinha...
Ele tinha uma doença terminal.
E eu acho que foi bom...
Deixe-o ter seu momento.
E acho que você tem toda a razão.
Estava feliz, quando você o viu.
Talvez tão feliz como sempre estivera em toda a sua vida.
então eu não Eu mortificaria mais, policial.
Boa noite, oficial.
Boa noite senhor.
O FIM
♪ Árvore de Rowan
♪ Você sempre será querido para mim
♪ Vocês estão entrelaçados com muitas reverências...
♪ desde o berço e infância
♪ Suas folhas sempre foram o primeiro da primavera
♪ Suas flores o orgulho de verão
♪ Nunca houve um uma árvore tão bonita...
♪ no campo
♪ Como você era linda no verão,
♪ com seus cachos brancos
♪ Quão rico e feliz seu vestido de outono,
♪ com bagas vermelhas brilhantes
♪ Em seu belo caule havia muitos nomes
♪ Que agora não vejo mais
♪ Mas eles são gravados no meu coração
♪ Esquecido não pode mais ser
♪ Sentamos embaixo sua sombra estendida
♪ As crianças do seu ao redor eles correram
♪ Eles colheram as frutas vermelhas
♪ e colares foram trançados
♪ À minha mãe, embora ainda a veja...
♪ ela sorriu para o nosso assistir esportes
♪ Com o pequeno Jeannie no colo
♪ e Jamie de joelhos